1 00:00:27,480 --> 00:00:29,720 סאונד רחוק - צרחה, צרחה 2 00:00:39,760 --> 00:00:41,200 צורח, צורח 3 00:00:41,520 --> 00:00:45,400 FOX PANTING 4 00:01:24,440 --> 00:01:26,200 לא! 5 00:01:34,440 --> 00:01:39,080 לנה נושמת 6 00:02:13,080 --> 00:02:14,560 סלאש רם, הצרחה של לנה 7 00:03:26,320 --> 00:03:27,440 לך לשם. 8 00:03:43,000 --> 00:03:44,000 הנס. 9 00:03:56,720 --> 00:03:57,720 גרדה. 10 00:04:06,280 --> 00:04:07,280 אלברט. 11 00:04:21,839 --> 00:04:22,840 אינס. 12 00:04:29,000 --> 00:04:30,040 אוטוטו. 13 00:06:12,040 --> 00:06:22,680 מוזיקה מטרידה 14 00:07:19,600 --> 00:07:22,680 צליל נדלקת מנורות השטיפה 15 00:07:42,280 --> 00:07:47,640 צליל של סגירת דלת 16 00:10:11,560 --> 00:10:15,520 להיטים על זכוכית האקווריום 17 00:13:03,680 --> 00:13:10,600 צליל נהיגת המעלית 18 00:13:19,800 --> 00:13:28,760 עצירת המעלית, זמזום אורות הרצפה 19 00:14:08,360 --> 00:14:15,320 מוזיקת פסנתר 20 00:14:38,240 --> 00:14:40,320 - דיברת עם הזקנים? - אל תדאג. 21 00:14:41,360 --> 00:14:43,160 מְגוּנֶה! קדימה! 22 00:14:46,520 --> 00:14:48,160 היי! הדם שלך זורם, הדם שלך זורם. 23 00:14:51,840 --> 00:14:54,240 - אתה דפוק. אתה לא רואה? - אתה מזיין את עצמך! 24 00:14:55,760 --> 00:14:58,080 - מה אתה עושה? היא עשתה לך קצת חרא לאחרונה. 25 00:14:58,280 --> 00:15:00,360 אתה זה שמתעסק איתי כל הזמן. 26 00:15:00,440 --> 00:15:02,080 על מה אתה מדבר? על נטליה, כנראה, נכון? 27 00:15:02,440 --> 00:15:04,560 האם אתה מקנא? אתה מפחד מתחרות? 28 00:15:05,280 --> 00:15:08,080 אם הייתי מפחד, הייתי רוצה אותך הוא השאיר אותו במנהרה ההיא. 29 00:15:15,640 --> 00:15:16,760 לַחֲכוֹת! 30 00:15:17,480 --> 00:15:18,840 לַחֲכוֹת! 31 00:15:21,280 --> 00:15:23,120 הוא היה אחד משלי האנשים הטובים ביותר. 32 00:15:23,200 --> 00:15:24,880 אני לא מבין מה קורה לו. 33 00:15:25,240 --> 00:15:27,600 נטייה להתמכרות זה יכול להיות תורשתי. 34 00:15:29,480 --> 00:15:31,400 אבל אני מבין את התסכול שלו. 35 00:15:31,720 --> 00:15:35,440 עד כמה שידוע לי לא מצאת לידים. 36 00:15:36,560 --> 00:15:38,840 אני לא רוצה לחשוב מה יקרה אם... 37 00:15:39,040 --> 00:15:41,840 העיר הזו לא שרדה הרבה זמן טרגדיה כזו. 38 00:15:43,600 --> 00:15:45,080 אבל זו לא אשמתך. 39 00:15:46,120 --> 00:15:48,760 ייתכן שלהר יש דעה אחרת. 40 00:15:48,840 --> 00:15:50,680 כל עוד יש לי מה לתרום כאן אמרות, 41 00:15:51,640 --> 00:15:54,120 שום שיער לא ייפול מראשו של אף אחד. 42 00:15:56,840 --> 00:15:58,280 אבל למרבה הצער... 43 00:16:00,480 --> 00:16:03,280 אני לא אחראי לרגשות של ההורים שלי. 44 00:16:05,640 --> 00:16:07,720 הדבר היחיד שאני יכול לעשות הוא... 45 00:16:11,400 --> 00:16:13,760 להכין אותם לזה מה עלול לקרות. 46 00:16:17,320 --> 00:16:20,520 מתוכם שניהם אנחנו מבינים. 47 00:16:20,880 --> 00:16:21,880 מִצטַעֵר. 48 00:16:29,080 --> 00:16:30,160 מליסקה. 49 00:16:31,480 --> 00:16:32,640 תודה רבה. 50 00:17:05,000 --> 00:17:06,960 חוסר כפיפות, שכרות בתפקיד. 51 00:17:07,040 --> 00:17:09,240 תשמח שאני לא מפטר אותך משמעתי! 52 00:17:09,319 --> 00:17:12,079 - לא הייתי בתפקיד. - ואתה לא תעשה! עד להודעה חדשה. 53 00:17:12,560 --> 00:17:14,880 - עד שמצב הרוח יירגע. - מצבי רוח? 54 00:17:15,520 --> 00:17:17,200 מצבי הרוח של מי? צ'ארנקה? כֵּן? 55 00:17:17,280 --> 00:17:19,480 זה יבוא ממנה גם עכשיו האם העבודה שלי הייתה תלויה בזה? 56 00:17:19,760 --> 00:17:23,680 רפאל! אני יודע שאתה מצטער על זה מה בעלה עשה. 57 00:17:27,598 --> 00:17:28,760 אתה לא מבין כלום. 58 00:17:29,760 --> 00:17:30,960 ממש כלום. 59 00:17:31,480 --> 00:17:34,320 שנינו יודעים שזו חרטה לאביך. 60 00:17:35,040 --> 00:17:39,200 הוא הובס על ידי צ'ארנקי. אני יודע, אני יודע איך זה הגיע אליך. 61 00:17:39,480 --> 00:17:42,760 אבל צ'ארנצקי שילם על חטאיך! וגם אשתו. 62 00:17:43,120 --> 00:17:47,320 לֹא! היא ניצלה את הטרגדיה שלה זונה, למשוך את הצמר על העיניים שלך! 63 00:17:47,480 --> 00:17:50,440 ועכשיו הוא פאקינג נושף עליו גלידה! רולר מזוין! 64 00:17:52,840 --> 00:17:55,960 לעזאזל, דייזי! לך תזדיין! 65 00:17:56,040 --> 00:17:57,440 בדיוק על זה אני מדבר. 66 00:17:57,960 --> 00:17:59,760 בקרוב העיר תהיה באבל, 67 00:17:59,840 --> 00:18:02,120 ואתה מתבאס כאן קצת מהחיים הפרטיים שלך!? 68 00:18:03,040 --> 00:18:04,400 באבל? 69 00:18:04,840 --> 00:18:08,080 חיפשנו אותם בכל מקום. לא נמצא את הילדים האלה, לעזאזל! 70 00:18:09,640 --> 00:18:14,360 ו... יש לך משפט קל בכל מקרה, כי אני מכבד את העבודה שלך! 71 00:18:15,800 --> 00:18:17,080 וכיבדתי את אבי. 72 00:18:19,280 --> 00:18:20,640 וונדה! 73 00:18:24,720 --> 00:18:26,320 גם אני רוצה לנוח. 74 00:18:27,760 --> 00:18:29,280 מה, אתה רוצה להחליף? 75 00:18:30,400 --> 00:18:33,680 לא, למה לעזאזל? זה מה שהיה לך בראש מההתחלה. 76 00:18:33,760 --> 00:18:36,360 בנאדם, זו ביצה רקובה. בקרוב הם יצוו על סגירת החקירה. 77 00:18:36,440 --> 00:18:37,480 תוֹדָה. 78 00:18:37,560 --> 00:18:40,800 רפאל. אני חושב שאנחנו עדיין לא יודעים הכל על העיר הזו. 79 00:18:45,360 --> 00:18:48,160 אבל לגבי הצועני שלך, אז אני לא מתערב. 80 00:18:49,200 --> 00:18:51,520 אבל כל כך טהור אז גם הוא לא. 81 00:18:52,920 --> 00:18:55,520 הצועני הזה איבד את אביו. 82 00:18:56,480 --> 00:18:59,920 ואם זכרוני משרת אותי נכון, בחור במדים הרג אותו. 83 00:19:03,160 --> 00:19:05,800 והפיגוע לא התרחש מעצמו. לֹא? 84 00:19:07,840 --> 00:19:09,920 תמיד יש לך זין יש תשובה להכל, נכון? 85 00:19:11,840 --> 00:19:13,360 לך תזדיין, זין. 86 00:19:17,680 --> 00:19:20,320 יָפֶה! אבל התיזת אותי עכשיו. אוי לי! 87 00:19:20,960 --> 00:19:22,320 נופף בכפותיך, כן. 88 00:19:45,520 --> 00:19:46,920 מהר מהמים! שלום! 89 00:19:56,840 --> 00:20:00,240 אנחנו בורחים! קפוץ החוצה! קפוץ החוצה! קפוץ החוצה! מָהִיר! מָהִיר! 90 00:20:01,440 --> 00:20:03,080 קדימה! צא החוצה! צא החוצה! 91 00:20:10,640 --> 00:20:16,200 צרחות, צרחות 92 00:20:18,000 --> 00:20:19,080 מה זה? לְהַלשִׁין? 93 00:20:19,240 --> 00:20:20,320 לא, גדול מדי עבור חולדה. 94 00:20:20,440 --> 00:20:21,880 אבל זה חורק כמו עכברוש! 95 00:21:17,280 --> 00:21:18,280 זוֹנָה. 96 00:21:24,280 --> 00:21:28,320 הטלפון מצלצל 97 00:21:29,720 --> 00:21:30,720 אז מה? 98 00:21:31,760 --> 00:21:33,960 טוב, תקשיב, מאז הבחינה מהטקסונומיה, 99 00:21:34,040 --> 00:21:37,720 אף אחד לא גרם לי לנחש את המין מתוך סקיצה ותיאור מילולי. 100 00:21:38,400 --> 00:21:41,160 זה מה שלמדת בעיקר בטקסונומיה, ממה שאני זוכר. 101 00:21:42,800 --> 00:21:44,760 אני חושב שזה סרטן פרסה. 102 00:21:45,240 --> 00:21:46,280 Skrzypłocz? 103 00:21:47,000 --> 00:21:50,600 לימולוס בלטינית. ממשפחת הסרטנים, אבל קשור יותר לעכבישים, 104 00:21:50,680 --> 00:21:52,320 קרציות או עקרבים. 105 00:21:52,640 --> 00:21:55,080 הם שרדו כמעט 425 מיליון שנים. 106 00:21:55,520 --> 00:21:57,720 אז בעצם זה כן מאובן חי. 107 00:22:00,440 --> 00:22:01,440 לנה? 108 00:22:02,960 --> 00:22:04,600 למה יש להם דם כחול? 109 00:22:05,440 --> 00:22:07,240 ואמרת שאתה לא יודע עליהם כלום. 110 00:22:08,160 --> 00:22:11,080 כי במקום המוגלובין זה המוציאנין שמעביר חמצן. 111 00:22:11,240 --> 00:22:12,520 הדם שלהם סטרילי 112 00:22:12,920 --> 00:22:16,160 הוא משמש לזיהוי חיידקים על משטחים. 113 00:22:16,680 --> 00:22:18,760 הם מתרחשים רק באוקיינוס האטלנטי. 114 00:22:19,520 --> 00:22:22,400 אבל כאן בשלזיה התחתית המאובנים שלהם נמצאים. 115 00:22:23,520 --> 00:22:25,840 למה, הם גורמים לך לעבוד בשעה כזו? 116 00:22:27,080 --> 00:22:28,560 תודה שבדקת את זה. 117 00:22:31,200 --> 00:22:32,640 איך אתה מרגיש? 118 00:22:34,080 --> 00:22:35,760 אני לא יודע אם אני יכול להתמודד עם זה. 119 00:22:37,000 --> 00:22:39,720 למעשה, אפילו שמחתי שהתקשרת. 120 00:22:41,400 --> 00:22:42,400 שתית? 121 00:22:42,840 --> 00:22:46,480 מַה? אתה יודע מה? הו! 122 00:22:46,840 --> 00:22:47,840 מרק... 123 00:22:48,040 --> 00:22:50,560 אות חיבור מופרע 124 00:23:23,400 --> 00:23:25,440 מה אתה רוצה עם הבת שלי, אילזה? 125 00:24:20,840 --> 00:24:23,400 שמעתי שהושעת. 126 00:24:24,640 --> 00:24:25,680 איך אתה מחזיק מעמד? 127 00:24:26,720 --> 00:24:29,200 אני מניח שאני צריך אותך תשאל את זה, אה? 128 00:24:29,280 --> 00:24:30,400 איך אני מחזיק מעמד? 129 00:24:32,160 --> 00:24:33,520 אני כועס עליך. 130 00:24:34,760 --> 00:24:36,920 - ואני, עליך. - למה באת לשם? 131 00:24:41,960 --> 00:24:43,000 מה אתה חושב? 132 00:24:44,040 --> 00:24:46,360 אני חושב שרצית זה מרגיש יותר טוב וזהו. 133 00:24:48,760 --> 00:24:51,120 תקשיב, איך הייתי רוצה עדיף להרגיש... 134 00:24:53,960 --> 00:24:55,400 הייתי מוותר עליך מזמן. 135 00:25:48,400 --> 00:25:49,600 נזכרתי 136 00:25:49,680 --> 00:25:52,000 איך לוולבז'ך פעם הגיע קרקס. 137 00:25:54,360 --> 00:25:55,640 זה בטח היה מזמן, נכון? 138 00:25:56,000 --> 00:25:57,640 הייתי בערך בן חמש. 139 00:26:00,440 --> 00:26:01,440 אבא שלי לקח אותי. 140 00:26:03,160 --> 00:26:06,360 אתה יודע, זה היה גן עדן לילד. כל החיות האלה... 141 00:26:06,720 --> 00:26:08,920 אשת גומי, ליצנים, אקרובטים... 142 00:26:16,080 --> 00:26:17,320 הוא היה כל כך שמח 143 00:26:17,480 --> 00:26:19,600 הוא היה כל כך גאה הוא הראה לי את זה, נכון? 144 00:26:21,040 --> 00:26:24,520 ואז, הלכתי מאחורי איזה פוני או משהו... 145 00:26:24,760 --> 00:26:27,280 והלכתי לאיבוד, לא יכולתי ללכת בשום מקום לא ניתן למצוא. 146 00:26:30,000 --> 00:26:31,440 וכל כך פחדתי. 147 00:26:34,800 --> 00:26:35,960 עכשיו מה יש לי? 148 00:26:39,160 --> 00:26:40,960 ועכשיו אתה כאן ממש גדל. 149 00:26:45,040 --> 00:26:46,800 אין אף אחד מעליך, נכון? 150 00:26:47,520 --> 00:26:50,080 כאילו זה היה רק עכשיו הוא יכול לקבוע את הכללים בעצמו. 151 00:26:52,480 --> 00:26:57,840 עכשיו אתה יכול... אתה יכול להחליט בעצמך. 152 00:27:04,280 --> 00:27:06,360 – מג'כר כבר יודע עלינו. - הו! 153 00:27:07,120 --> 00:27:09,320 ובכן, כן, זה היה זה רק עניין של זמן. 154 00:27:10,280 --> 00:27:11,840 אתה יכול להפחיד אותו איכשהו? 155 00:27:12,160 --> 00:27:14,600 לְהִרָגַע. הדוושה שלך אף אחד לא יעבור לכאן. 156 00:27:14,680 --> 00:27:16,320 אימנתי את זה יתר על המידה. 157 00:27:16,400 --> 00:27:17,880 אני לא מטומטם של אף אחד! 158 00:27:19,160 --> 00:27:21,640 ובכן, כן, כי זה יהיה זה כל כך מפחיד, נכון? 159 00:27:22,080 --> 00:27:25,040 - חיים נורמליים כאלה. - למה אתה מתכוון, נורמלי? 160 00:27:25,320 --> 00:27:29,640 רטט טלפון 161 00:27:36,200 --> 00:27:37,360 שלום? 162 00:27:37,920 --> 00:27:39,240 איפה אתה? 163 00:27:40,520 --> 00:27:43,560 דונקה! אמא נתנה לך להתקשר מהטלפון של אביך? 164 00:27:44,560 --> 00:27:47,760 אני לא יודע. הוא בוכה כל הזמן. מתי תהיו שם? 165 00:27:48,040 --> 00:27:49,120 בְּקָרוּב. 166 00:27:49,520 --> 00:27:51,280 ובקרוב, מתי? 167 00:27:53,480 --> 00:27:58,360 דונקה, לך לאמא שלך עכשיו ולחבק אותה, בסדר? 168 00:27:58,440 --> 00:27:59,960 כדי שהיא לא תהיה עצובה. 169 00:28:15,840 --> 00:28:17,000 אתה צודק. 170 00:28:17,800 --> 00:28:18,800 אני מבוגר. 171 00:28:21,360 --> 00:28:22,960 אני מחליט בעצמי. 172 00:28:28,480 --> 00:28:30,000 ו... הנה זה קרה, 173 00:28:30,080 --> 00:28:32,400 היא הסתכלה בתמונות ישנות ופתאום... 174 00:28:33,320 --> 00:28:36,520 היא הייתה חיוורת? אני לא יודע, היא צלעה? 175 00:28:36,600 --> 00:28:39,640 לא, לא, לא! הכל היה שם בדרך כלל. ופתאום התמונה הזו... 176 00:28:41,680 --> 00:28:42,840 זה? 177 00:28:45,000 --> 00:28:46,800 אוקי תודה. זה הכל. 178 00:28:47,200 --> 00:28:48,480 תודה, דוקטור. 179 00:29:10,720 --> 00:29:12,480 זה מאנשי הקשר שלך במשטרה? 180 00:29:12,640 --> 00:29:16,160 לא, הוא התחיל לחשוב יותר מדי. הייתי בעצמי על הזנב של נייץ'. 181 00:29:16,240 --> 00:29:19,360 אמרת משהו על התמוטטות. בבריכה? או בחדר משאבות המים? 182 00:29:19,440 --> 00:29:20,640 כאן וכאן! 183 00:29:21,240 --> 00:29:25,320 זה חורק בשני המקומות! בחדר המשאבות, הצינורות היו סתומים! 184 00:29:25,520 --> 00:29:28,640 טוב שהאנשים שלנו היו שם ואף אחד אחר לא ראה כלום. 185 00:29:28,760 --> 00:29:30,920 אבל הקלטה מבריכת השחייה דלף מהתא. 186 00:29:32,560 --> 00:29:34,800 אבל אף פעם לא מגיעים כל כך רחוק הם לא יצאו החוצה. 187 00:29:34,880 --> 00:29:37,000 אולי הפיצוץ הזה באמת קרה... 188 00:29:37,960 --> 00:29:40,680 מישהו עזר להם. ואני אפילו יודע מי. 189 00:29:42,360 --> 00:29:44,040 אל תיתן לנייצ'יו הזה לצאת מעיניך. 190 00:29:44,200 --> 00:29:45,480 ולגבי סרטני הפרסה... 191 00:29:45,760 --> 00:29:47,600 בואו ניצמד לגרסה, שזה היה חולדה. 192 00:29:47,680 --> 00:29:48,720 לְהַלשִׁין! 193 00:29:48,800 --> 00:29:50,400 תן למנהל MOSiR מסביר את עצמו. 194 00:29:52,040 --> 00:29:53,680 אופלינסקה הייתה במעבדה. 195 00:29:53,760 --> 00:29:55,880 בסדר, זה מה שאנחנו יודעים. חתיכת חרא אחת. 196 00:29:56,080 --> 00:29:59,840 לא רק היא. גם אמא. היא זו ששחררה אותם. 197 00:30:00,360 --> 00:30:02,320 לנה אופלינסקה? 198 00:30:03,160 --> 00:30:06,440 ובכן, איך היא הגיעה למעבדה? אני מתחנן אליך! מעלית נסתרת... 199 00:30:06,920 --> 00:30:08,920 מעבר תת קרקעי סמולארז טיפלה בזה. 200 00:30:09,280 --> 00:30:11,800 אני לא יודע. ישנם גם פירי אוורור. 201 00:30:12,640 --> 00:30:13,760 בכל מקרה, 202 00:30:14,800 --> 00:30:17,080 לנה גם חיטטה בסנטוריום. 203 00:30:17,320 --> 00:30:20,400 יכול להיות שהוא יודע על אגודה סודית. 204 00:30:21,480 --> 00:30:24,680 או שאולי זו עדה היא אמרה משהו לאמא שלה? 205 00:30:25,560 --> 00:30:26,720 אבל מתי? 206 00:30:27,000 --> 00:30:29,960 אחרי הכל, היא כנראה הייתה... הו אלוהים. 207 00:30:30,680 --> 00:30:33,640 בדוק את זה בזהירות. בכל מקרה היא יודעת יותר מדי. 208 00:30:33,720 --> 00:30:34,880 עכשיו יאללה 209 00:30:34,960 --> 00:30:37,280 נראה שוב חומרים אלה עם מעט Opalińska. 210 00:30:37,360 --> 00:30:38,560 כי אולי פספסנו משהו. 211 00:30:47,360 --> 00:30:49,600 אמא, בבקשה. אמא, בבקשה, בבקשה! 212 00:30:49,680 --> 00:30:54,840 אָנָא! לא, לא, לא! לֹא! לֹא! לֹא! לֹא! 213 00:31:20,560 --> 00:31:23,760 היי! מה זה? הכל בסדר? 214 00:31:25,320 --> 00:31:26,520 היי! 215 00:31:27,400 --> 00:31:28,680 יש משהו חדש? 216 00:31:31,040 --> 00:31:32,600 מתי בפעם האחרונה אכלת? 217 00:31:55,680 --> 00:31:58,720 תקשיב, אולי הגיע הזמן להתפייס... 218 00:32:00,800 --> 00:32:02,320 ובכן, לא נמצא את הילדים האלה. 219 00:32:02,920 --> 00:32:04,000 לְהַפְסִיק. 220 00:32:21,040 --> 00:32:22,840 זו ההקלטה מאותו יום. 221 00:32:24,560 --> 00:32:25,640 מהאגם. 222 00:32:28,240 --> 00:32:29,920 למה אתה נותן לי את זה עכשיו? 223 00:32:31,520 --> 00:32:32,880 הוצאתי אותם בשבילך. 224 00:32:33,000 --> 00:32:35,880 אני לא יודע אם יהיה לי את זה שוב גישה. הם השעו אותי. 225 00:32:38,440 --> 00:32:39,760 אולי אני אעזוב לגמרי. 226 00:32:42,880 --> 00:32:44,400 ובכן, אתה לא רוצה לצפות? 227 00:32:45,400 --> 00:32:46,600 לא עכשיו. 228 00:32:50,360 --> 00:32:52,920 כשאני אמצא אותה ואני יודע, שהיא בטוחה, 229 00:32:53,000 --> 00:32:54,400 אז אני אטפל בזה. 230 00:33:02,000 --> 00:33:03,360 בסדר, זה בסדר. 231 00:33:11,280 --> 00:33:12,800 אז מה אתה רוצה לעשות עכשיו? 232 00:33:15,920 --> 00:33:17,520 אני צריך לדבר איתו. 233 00:33:19,280 --> 00:33:22,960 זה שנירל, אחרי הכל מאושוויץ. איפה השגת את זה? 234 00:33:23,040 --> 00:33:24,960 הוא היה באושוויץ, גרוס-רוזן. 235 00:33:26,240 --> 00:33:29,240 הוא עבד עם אילזה גרון. בסנטוריום בשצ'אונו-זדרוי. 236 00:33:29,640 --> 00:33:31,000 וזה לא הכל. 237 00:33:32,480 --> 00:33:33,560 מַבָּט. 238 00:33:39,960 --> 00:33:42,720 ובכן, זה אומר שיש לו עכשיו... 239 00:33:44,160 --> 00:33:45,720 במשך 130 שנה! 240 00:33:45,800 --> 00:33:48,400 אולי זה אבא שלו, סבא שלו, מישהו כמוהו? 241 00:33:48,480 --> 00:33:51,120 לא, אני מתחנן אליך, זהו זו שטות גמורה. 242 00:33:51,200 --> 00:33:52,880 מה זה בכלל קשור ל... 243 00:33:52,960 --> 00:33:55,600 אני לא יודע. בגלל זה אנחנו צריכים לדבר איתו. 244 00:33:59,200 --> 00:34:00,480 אז אנחנו עוזבים. 245 00:34:03,480 --> 00:34:04,600 קח הפסקה. 246 00:34:06,200 --> 00:34:07,800 אתה לא רואה מה קורה? 247 00:34:08,800 --> 00:34:09,840 התקרב ושחרר. 248 00:34:11,520 --> 00:34:13,960 לְבַטֵל. לְבַטֵל! 249 00:34:15,520 --> 00:34:16,639 לְהַפְסִיק. 250 00:34:17,320 --> 00:34:18,480 התקרב 251 00:34:18,840 --> 00:34:21,840 אחרי הכל, אתה המדען. היא נתנה להם דם טהור! 252 00:34:21,920 --> 00:34:24,120 ולא כמה מדוללים מי יודע מה! 253 00:34:28,639 --> 00:34:33,080 זו הדרך הבטוחה היחידה. החרא הקטן הזה לא ידע מה היא עושה! 254 00:34:33,400 --> 00:34:35,800 וזה לא עלה בדעתך שהיא רק ידעה? 255 00:34:39,040 --> 00:34:40,480 תעשה לי אותו דבר. 256 00:34:45,080 --> 00:34:46,159 אָנָא. 257 00:35:27,880 --> 00:35:29,160 למה אתה מחכה? 258 00:35:31,080 --> 00:35:32,200 אתה בטוח? 259 00:35:42,160 --> 00:35:44,600 אוץ'. אוץ'. אוץ'! 260 00:35:49,360 --> 00:35:50,520 אוץ'! 261 00:35:55,840 --> 00:35:56,960 בוקר טוב! 262 00:35:59,800 --> 00:36:01,200 סליחה, יש פה מישהו? 263 00:36:07,200 --> 00:36:08,200 גְבִירתִי? 264 00:36:13,560 --> 00:36:14,640 גברת סולץ'? 265 00:36:16,640 --> 00:36:21,720 נחירות עדינות 266 00:36:34,360 --> 00:36:35,720 אני מצטער, אני... 267 00:36:36,040 --> 00:36:37,800 כלומר, הדלת הייתה פתוחה. 268 00:36:42,240 --> 00:36:43,720 טימק הלך לאנשהו. 269 00:36:44,480 --> 00:36:46,440 אני יודע, אבל אני בעצם מדבר אליך. 270 00:36:47,680 --> 00:36:48,840 הנקודה היא... 271 00:36:50,160 --> 00:36:51,800 טימק, הוא... 272 00:36:52,960 --> 00:36:54,000 כי אנחנו... 273 00:36:54,320 --> 00:36:56,200 כי היינו מתחת לאדמה כשמשהו נעצר. 274 00:36:58,280 --> 00:36:59,520 מה אמרת? 275 00:37:16,760 --> 00:37:20,080 נראה כמה זמן הפעם ההשפעה תימשך. 276 00:37:22,680 --> 00:37:25,400 אולי זלזלנו אלה של אופלינסקי. 277 00:37:44,320 --> 00:37:45,840 בוקר טוב, פרופסור. 278 00:37:46,240 --> 00:37:48,440 עדיין יש לך את הדוגמא מאתמול? 279 00:37:49,800 --> 00:37:51,800 אני צריך לעשות עוד מבחן אחד. 280 00:37:52,000 --> 00:37:53,280 מטופל אופלינסקה? 281 00:37:56,280 --> 00:37:58,280 והרגע נכנסת לשם? 282 00:37:58,680 --> 00:38:00,320 השועל לקח אותי לשם. 283 00:38:01,800 --> 00:38:03,000 או רוח שועלה. 284 00:38:03,880 --> 00:38:05,160 אני לא בטוח עדיין. 285 00:38:06,200 --> 00:38:09,840 למה לובינסקי צריך את זה? קבצים מגרוס-רוזן? 286 00:38:10,560 --> 00:38:12,680 אני לא יודע נתקלתי בזה במקרה. 287 00:38:13,520 --> 00:38:15,200 אני חושב שזה במעבדה הזו 288 00:38:15,280 --> 00:38:18,760 יכול להתבצע כמה ניסויים נאציים. 289 00:38:18,840 --> 00:38:20,920 אתה מציע ללובינסקי וצ'ארנקה 290 00:38:21,000 --> 00:38:23,760 הם מבצעים עכשיו ניסויים בבני אדם? 291 00:38:24,440 --> 00:38:25,920 אני לא יודע מה לחשוב על זה. 292 00:38:35,360 --> 00:38:36,520 הוא איננו. 293 00:38:42,280 --> 00:38:44,120 מה אתה רוצה לשאול את שנירל? 294 00:38:44,760 --> 00:38:46,760 כמה נרות הוא קונה? לעוגת יום הולדת. 295 00:38:49,560 --> 00:38:50,760 על אילזה גרון. 296 00:38:51,960 --> 00:38:54,960 הוא אמר את שמה קודם לפני שידעתי עליו משהו. 297 00:39:24,480 --> 00:39:26,160 למה אתה לא יכול למות? 298 00:40:56,480 --> 00:40:57,520 אתה בסדר? 299 00:41:00,240 --> 00:41:02,160 אתה בסדר? היי! 300 00:41:02,800 --> 00:41:06,920 עדה! עדה. היא הייתה במבוכים האלה! 301 00:41:08,000 --> 00:41:09,080 עם ילדים. 302 00:41:12,760 --> 00:41:13,760 ראה את זה. 303 00:41:14,680 --> 00:41:18,320 בזמן המלחמה אילזה גרון עשתה את אותו הדבר. 304 00:41:20,040 --> 00:41:23,440 ישוע, אבל מה היא עושה להם שם? מה לעזאזל היא מזריקה להם? 305 00:41:25,720 --> 00:41:27,040 דם חורק. 306 00:41:30,200 --> 00:41:32,400 בגלל זה פחדתי ממך להראות את זה מראש. 307 00:41:32,840 --> 00:41:33,920 רפאל... 308 00:41:34,760 --> 00:41:37,760 אני לא מאמין שעדה תרצה לפגוע בילדים האלה. 309 00:41:38,840 --> 00:41:40,560 זה חייב להיות טקס כלשהו אני לא יודע... 310 00:41:40,640 --> 00:41:44,520 טקס? זוֹנָה! היא מרססת אותם בדם! 311 00:41:44,600 --> 00:41:46,480 רפאל, תאמין לי בבקשה. 312 00:41:46,560 --> 00:41:48,280 -דָם! - בוא נלך לשם. 313 00:41:55,000 --> 00:41:56,400 דפיקה על הדלת 314 00:41:59,440 --> 00:42:01,960 - ערב טוב. – ערב טוב, בבקשה, בבקשה! 315 00:42:05,520 --> 00:42:06,640 ערב טוב. 316 00:42:06,800 --> 00:42:09,240 תנחומיי. רציתי לבוא מוקדם יותר, אבל... 317 00:42:09,360 --> 00:42:10,440 אני מזמין אותך, אני מזמין אותך. 318 00:42:10,560 --> 00:42:12,240 לא היית צריך לטרוח. 319 00:42:12,480 --> 00:42:14,680 אתה חשוב לא פחות כמו השאר. 320 00:42:17,320 --> 00:42:19,480 אני יודע שיש לך את זה עכשיו קשה מאוד. 321 00:42:20,080 --> 00:42:21,680 במיוחד כשזה מגיע לעבודה. 322 00:42:21,760 --> 00:42:25,000 ובכן, זה התחיל מזה שגירשו אותנו מהסנטוריום. 323 00:42:26,840 --> 00:42:29,480 אנשים התפרעו, אתה לא תהיה בטוח שם. 324 00:42:29,560 --> 00:42:31,520 ממילא לא נשחק באבל. 325 00:42:38,200 --> 00:42:42,920 אני צריך להיות קרוב יותר אליך איכשהו ולנסות להגן עליך. 326 00:42:43,360 --> 00:42:46,040 אבל אני רוצה לתקן את זה עכשיו. אתה בהחלט צריך כסף. 327 00:42:46,120 --> 00:42:47,760 אנחנו לא מקבלים נדבה. 328 00:42:50,120 --> 00:42:51,880 אני מציע לך עבודה. 329 00:42:55,720 --> 00:42:56,800 לִי? 330 00:42:58,000 --> 00:43:03,520 אני רוצה מוזיקה רומנית באופן קבוע זה שימח את אוזני המטופלים שלי. 331 00:43:07,720 --> 00:43:09,800 והיא עזרה להרגיע את מצב הרוח. 332 00:45:08,600 --> 00:45:10,240 ראית את הסרטון הזה? 333 00:45:21,400 --> 00:45:22,520 זוֹנָה! 334 00:45:44,520 --> 00:45:46,880 אנחנו נשיג אותם. לָבוֹא. 335 00:46:08,840 --> 00:46:12,400 שאלו אותו על אילזה מסוימת. ולגבי הילדים. 336 00:46:12,680 --> 00:46:14,040 אילזה גרון. 337 00:46:16,200 --> 00:46:17,480 מה אתה יודע על ילדים? 338 00:46:18,320 --> 00:46:19,840 מה אתה יודע על ילדים!? 339 00:46:21,800 --> 00:46:25,080 זה לא מועיל. ניסיתי להוציא ממנו משהו. 340 00:46:27,880 --> 00:46:30,360 מה הם יכולים לרצות ממנו? 341 00:46:30,680 --> 00:46:33,080 אני לא יודע בדיוק. אבל שמעתי שם משהו. 342 00:46:33,360 --> 00:46:34,360 לְדַבֵּר! 343 00:46:35,080 --> 00:46:38,760 היא אמרה שהמשוגע הזה לא יכול למות. 344 00:46:46,840 --> 00:46:47,920 איך זה קרה? 345 00:46:48,520 --> 00:46:51,760 הכלב נשך אותי. זה בטח היה איזה מוטציה. 346 00:46:54,440 --> 00:46:55,640 ראית את זה? 347 00:46:58,520 --> 00:47:00,240 הוא לא רצה לתת לי את זה וברח. 348 00:48:15,880 --> 00:48:17,680 זה יכול היה להדביק את הרקמה. 349 00:48:21,560 --> 00:48:22,600 זְכוּכִית? 350 00:48:23,000 --> 00:48:24,280 האם הוא יהיה בסדר? 351 00:48:25,040 --> 00:48:28,720 אנחנו ניתן לו זריקת טטנוס וזה ירפא עד החתונה. 352 00:48:29,400 --> 00:48:31,200 טימק. טימוס! 353 00:48:32,000 --> 00:48:33,000 טימוס! 354 00:48:33,680 --> 00:48:35,520 טימק. טימק! 355 00:48:36,200 --> 00:48:37,640 חמצן ל-high five! מִיָד! 356 00:48:37,840 --> 00:48:39,360 טימוס. טימוס. 357 00:48:40,080 --> 00:48:42,360 טימק! טימק! 358 00:48:42,440 --> 00:48:43,760 טימק, תישאר איתנו! 359 00:48:45,440 --> 00:48:46,440 בֵּן! 360 00:48:46,520 --> 00:48:47,960 טימק, יקירי! 361 00:48:49,000 --> 00:48:50,080 טימוס, טימק! 362 00:49:07,720 --> 00:49:09,040 ריצוף מים 363 00:49:13,240 --> 00:49:14,960 התנעת המכונית 364 00:50:04,720 --> 00:50:06,600 אִמָא! עֶזרָה! 365 00:50:06,960 --> 00:50:09,400 זה נראה כמו האישה הזו... - עזוב את הילד הזה! 366 00:50:09,640 --> 00:50:10,640 עֶזרָה! 367 00:50:10,720 --> 00:50:12,040 לעזאזל, מישהו טובע... אני מתקשר. 368 00:50:12,120 --> 00:50:13,160 היא משוגעת! 369 00:50:13,720 --> 00:50:14,800 אמא, לא! 370 00:50:17,160 --> 00:50:18,160 עֶזרָה! 371 00:50:19,600 --> 00:50:20,760 עֶזרָה! 372 00:50:25,880 --> 00:50:27,240 אִמָא! לֹא! 373 00:50:44,120 --> 00:50:45,680 פעמון דלת 374 00:51:43,120 --> 00:51:44,880 אמא! עֶזרָה! 375 00:51:52,040 --> 00:51:53,080 עֶזרָה!